aissibeṉ

Retour 

adv.

a. 'pareillement, également'

ArnMarJ 2,40: pus us sols hom ses tor e ses miranda / conquis lo mon ni·l tenc en sa baylia, / aissi ben dei, segon lo mieu vejaire, / de vostr' amor de dreg estr' emperaire

BrevAmR2 1252: e si·l fuocs fos ans de tems natz, / aichi be fora la clardatz / e la calors, aisso es clar

TrArp2M 146,1: Quar aysi ben pogra aver donada sa posesion tota a l'autra part…

1446Pans 2:185,9: … vistas et diligemment tractadas las dichas demandas de Pons Crestian et eyssiben las respostas a li fachas…

1480MBéarnR 179,3: Et aixi medix ladite Amadine, de son consentiment et aixi ben d'arcort et boler de sousdiitz frays et autres amicx… bolo, concenti et autreya…

b. a. com loc. conj. 'tout comme, de même que'

LeysAmG 2:410,17: … que nos reputem nulhs e negus per affirmatius segon romans ayssi be coma lunhs e degus

TrArp2M 196,7: … que per tu non esta d'esmendar l'eror per tu facha en lo plantar del terme en sa presensia, aysi ben con l'as facha en la presensia d'andos las partz

TrArp2M 221,26: car aysi ben con la gran ayga de las pluejas… a fach aquelos gaudres… per lo semblant poirie far per temps eidevenidor autres gaudres

c. a.… com 'aussi bien… que'

RazTrMarshRaz 9,131: … e totas autras don se pusca demostrar axi be femeni com masculi, en axi com qui dezia verge es…

BrevAmR2 413: tot l'an es floritz e foilhos / aichi be d'ivern cum d'estieu